連鶴シリーズ作成開始 Beginn der Erstellung der Renduru (Kranreihe)

連鶴というのは、一枚の紙に切り込みを入れて数羽の連続した折り鶴を折って作る作品のことで、いろいろな種類のものがあります。用語自体は新しく、元々は千羽鶴と呼ばれていたそうです。千羽鶴というと今では、病気やけがをした人のお見舞いに持って行く文字通り千羽の折り鶴を吊るしたものですけどね。

今現在残っている書物で一番古いのは1797年に刊行されたものだそうなので、それ以前から工夫を凝らして作られてわけですよね。

私が初めて連鶴に挑戦したのは結構前でスイスに来る前にどこかのお寺にあったものを目にして、なんだかおもしろそうだなぁと思って、見よう見まねでやってみた記憶があります。確かその時作ったのが写真と同じ青海波という作品で、今から思えば、いきなり難易度の高いものに手を付けたわけですが、その時は一つ作れてもう満足してしまい、それっきりになってました。

スイスで折り紙を始めたのは、かれこれ10年くらいになりますが、また連鶴に手を出したのは、コロナ渦のころ、出店出来るマーケットやイベントもなく、ひたすら時間があったので、またやってみようかなと思い今度は青海波だけでなく他の物もいくつか作ってみましたが、そうこうしているうちにコロナも終息しかかり待ちに待ったマーケットやイベントの再開で、いつの間にか作らずにマイブームも終わってしまって・・・。

さて、コロナ渦前後からスイスで折り紙ワークショップをして欲しいとのお声をかけていただくようになって、短時間のワークショップではスイスで人気のある折り鶴を良く折っていたのですが、回を重ねるごとに、いつも同じではつまらないと思い連鶴を思い出したのでした。幸い５月末のイベントでは展示のスペースも取ってもらえたので、今回初めていろいろな連鶴作品をスイスの折り紙ファンの方々に見ていただけることになりました。そしてワークショップで希望者には、簡単なものにもチャレンジしてもらおうと思っています。

Ein Renzuru ist ein Werk, das durch Einschneiden eines Blattes Papier und Falten mehrerer aufeinanderfolgender Papierkraniche entsteht, wobei es viele verschiedene Arten gibt. Das Wort selbst ist neu und wurde ursprünglich senbazuru genannt. Heutzutage ist ein Senbazuru jedoch buchstäblich ein Aufhängen von tausend gefalteten Papierkranichen, mit denen man Kranke oder Verletzte besucht.

Das älteste erhaltene Buch zu diesem Thema stammt aus dem Jahr 1797, so dass es scheint, dass die Menschen sie schon vor dieser Zeit auf geniale Weise hergestellt haben.

Ich erinnere mich, dass ich vor einiger Zeit, bevor ich in die Schweiz kam, zum ersten Mal versucht habe, eine Renduru (Kranreihe) zu machen, als ich irgendwo in einem Tempel eine sah und fand, dass er interessant aussah. Wenn ich jetzt zurückblicke, habe ich plötzlich angefangen, an etwas mit einem hohen Schwierigkeitsgrad zu arbeiten, aber damals war ich schon zufrieden, nachdem ich eines gemacht hatte, und das war das letzte Mal, dass ich es versucht habe.

Ich habe vor etwa 10 Jahren in der Schweiz mit Origami angefangen, aber erst mit der Coronazeit habe ich wieder angefangen, mit Kranichen zu arbeiten, weil es keine Märkte oder Veranstaltungen gab, wo ich einen Stand eröffnen konnte, und ich viel Zeit hatte. Aber dann gingen die Coronazeit zu Ende und die lang ersehnten Märkte und Veranstaltungen begannen wieder, und ehe ich mich versah, war mein Boom vorbei, ohne dass ich mehr gemacht hätte....

Nun, vor und nach der Coronazeit wurde ich gebeten, Origami-Workshops in der Schweiz zu geben, und in meinen kurzen Workshops faltete ich Origami-Kraniche, die in der Schweiz sehr beliebt sind. Als die Workshops weitergingen, dachte ich, dass es langweilig werden würde, wenn es immer dasselbe wäre, also erinnerte ich mich an die Renzuru. Glücklicherweise bekamen wir Ende Mai Platz für eine Ausstellung auf der Veranstaltung, so dass wir den Schweizer Origami-Enthusiasten zum ersten Mal eine Vielzahl von Papierkranich-Kreationen zeigen konnten. Und ich habe auch vor, einen Workshop anzubieten, in dem sich die Interessierten an einigen der einfacheren Kreationen versuchen können.